1 00:02:45,541 --> 00:02:50,337 Kuuntele tämä! Kuuntele tätä, te kaverit! Te kaverit, kuunnelkaa! 2 00:02:50,504 --> 00:02:54,550 Kenraali Grant jahtasi kapinallisia pois Richmondista neljä päivää sitten. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,428 Ja huhutaan, että Leen jo antautunut. 4 00:02:58,887 --> 00:03:00,722 Sota on ohi! 5 00:03:05,102 --> 00:03:06,937 [ASULAUKUT] 6 00:03:54,651 --> 00:03:58,322 - Tässä ovat kapteenin paperit. - Vie ne jenkit pois täältä. 7 00:03:58,572 --> 00:04:02,034 Hyvä on, te kaksi, vie tämä ruumis pois täältä. 8 00:04:02,284 --> 00:04:04,661 Pardee, ota nämä miehet poissa näkyvistä. 9 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 Tule nyt, mennään. 10 00:04:06,830 --> 00:04:09,333 Pidä kiirettä, Mike. Pidä kiirettä. 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 - Kapteeni Cagle? - Kyllä. 12 00:04:35,859 --> 00:04:39,363 - Brevet majuri Harris. - Olemme odottaneet sinua. 13 00:04:39,571 --> 00:04:42,282 Tässä on palkkatodistus. 14 00:04:51,834 --> 00:04:56,046 No, toit hyvin pienen vartioi näin paljon rahaa. 15 00:04:56,463 --> 00:05:00,884 - Rebejä ei ole 50 mailin säteellä. - Entä Randallin Raiders? 16 00:05:01,051 --> 00:05:06,640 Ajoimme heidät pois Louisianasta häntä jalkojen välissä. 17 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 No... 18 00:05:08,600 --> 00:05:10,853 ... okei. Anna se alas. 19 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 Missä aseman agentti on? 20 00:05:14,982 --> 00:05:18,986 Hän sairastui. Yksi niistä pojat veivät hänet takaisin leirille. 21 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Minne menet? 22 00:05:32,124 --> 00:05:35,043 - Takaisin junaan. - Mene eteenpäin. 23 00:05:35,210 --> 00:05:39,715 Seiso sen vieressä suullasi kiinni ja astu päälle, kun se vetää ulos. 24 00:05:39,882 --> 00:05:42,551 Minä seuraan sinua tästä ikkunasta. 25 00:06:17,419 --> 00:06:21,548 Allekirjoita tämä kuitti. Ota se rahaa leirille kiireessä. 26 00:06:48,158 --> 00:06:51,286 Pysäytä ne, majuri! He ampuivat aseman agentin! 27 00:06:51,453 --> 00:06:55,332 Menkää heidän perään, te typerykset! He varastivat palkkaluettelosi. 28 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 - Oletko kunnossa? - Joo. Pois täältä. 29 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Tuli heitä, he ovat kapinallisia! 30 00:07:26,405 --> 00:07:32,244 Hei, luutnantti. Eikö se ole liittovaltio rikos, rikkomalla niiden laatikot? 31 00:07:33,662 --> 00:07:37,374 Eikö olekin kaunis näky? 32 00:07:37,541 --> 00:07:41,336 Saa sinut tuntemaan olosi kissanpennukselta koko maitoaltaalla. 33 00:07:41,587 --> 00:07:47,050 - Harmi, että se ei kuulu meille. - Kuinka paljon luulet sen olevan? 34 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 12 250 dollaria. 35 00:07:52,306 --> 00:07:57,311 Luutnantti, entä tehdä tuo siisti, pyöreä summa? 36 00:07:57,477 --> 00:08:01,440 Sano 10 000 dollaria ja me kaverit eron jakaminen? 37 00:08:01,607 --> 00:08:04,651 Sinä varas rotta. Armeija ampuisi meidät. 38 00:08:04,818 --> 00:08:06,862 No kuka kertoisi? 39 00:08:07,070 --> 00:08:10,032 - En haluaisi. - En minäkään. 40 00:08:10,282 --> 00:08:14,828 Katsokaa meitä. Joukko nälkäisiä variksenpelättimiä, ruoskattu ja kuollut rikki. 41 00:08:14,995 --> 00:08:18,665 Kaikki, mitä saamme tästä sodasta, on kutistuneet suolet ja satulan haavaumat. 42 00:08:18,832 --> 00:08:22,628 Sinulla on houkutteleva argumentti. Epäilen onko laillista. 43 00:08:22,794 --> 00:08:25,214 Se ei ole laillista, Vancea tai moraalista. 44 00:08:25,380 --> 00:08:28,258 Konfederaatio voi käyttää sitä rahaa enemmän kuin me. 45 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 Olet oikeassa. Huomenna otamme nämä rahat kenraali Randallille. 46 00:08:33,430 --> 00:08:37,976 No, yritimme joka tapauksessa. Mennään tähän ryyppyyn. 47 00:08:50,197 --> 00:08:53,700 - Rykmentit mursivat leirin ja muuttivat pois. - Mutta minne? 48 00:08:53,867 --> 00:08:57,037 Kenraali sanoi odota meitä täällä. 49 00:08:57,204 --> 00:08:59,915 Ollut poissa kahdeksan päivää. Saattaa olla hyökätty. 50 00:09:00,082 --> 00:09:02,334 Tai sitten tilattu pois yhtäkkiä. 51 00:09:04,253 --> 00:09:07,339 Meidän on parempi ajaa sisään Claysville ja ota selvää. 52 00:09:25,065 --> 00:09:26,817 VANCE: Mikä on rykmenttisi? 53 00:09:27,025 --> 00:09:32,239 Viides Louisiana-kiväärit, tai mitä niistä on jäljellä. 54 00:09:32,406 --> 00:09:34,157 Missä Randallin asu on? 55 00:09:34,324 --> 00:09:37,286 Ratsuväki hajosi kaksi tai kolme päivää sitten. 56 00:09:37,452 --> 00:09:40,539 Hajallaan niin kuin olla luopumatta hevosista. 57 00:09:40,706 --> 00:09:45,294 Sinun tulee tehdä samoin ennen kuin jenkit takavarikoivat ne. 58 00:09:45,544 --> 00:09:49,381 Hetkinen. Mitä sinä olet puhutaanko? Mitä tapahtui? 59 00:09:49,548 --> 00:09:52,509 Mitä on tapahtunut? Tarkoitatko, ettet ole kuullut? 60 00:09:52,676 --> 00:09:55,929 Kenraali Lee antautui Grantille viisi päivää sitten. 61 00:09:56,180 --> 00:09:59,057 Appomattoxin oikeustalo Virginiassa. 62 00:09:59,308 --> 00:10:04,897 - Antautunut? Olet hullu. - Ei, se on tosiasia, luutnantti. 63 00:10:05,063 --> 00:10:08,567 Me kaikki luovuimme aseemme Shreveportissa viime maanantaina. 64 00:10:08,734 --> 00:10:11,486 Joten sota on ohi. Voimme kaikki mennä kotiin. 65 00:10:11,695 --> 00:10:14,072 MIES: Jos sinulla on yksi jäljellä. 66 00:10:27,628 --> 00:10:31,715 Nyt kun prikaati on hajallaan, miten löydämme kenraalin? 67 00:10:31,965 --> 00:10:35,385 - Siinä se vain. Emme voi. - Meidän täytyy yrittää, Vance. 68 00:10:35,636 --> 00:10:38,096 - Miksi? - Miksi? 69 00:10:38,347 --> 00:10:40,766 antaa hänelle rahat tietysti. 70 00:10:40,933 --> 00:10:44,186 En tiedä. Luopuminen muuttaa kaiken. 71 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Meidän täytyy keskustella siitä. 72 00:10:56,156 --> 00:11:00,035 Emme voi ottaa näitä rahoja. Se ei oikein kuulu meille. 73 00:11:00,202 --> 00:11:03,080 Kerro sitten meille kuka se on kuuluu oikeutetusti. 74 00:11:03,288 --> 00:11:07,125 Se kuuluu Konfederaatioon hallitus, luulisin. 75 00:11:07,292 --> 00:11:11,338 Konfederaatiota ei enää ole hallitus. Se on valmis. 76 00:11:11,505 --> 00:11:12,714 Se on totuus. 77 00:11:12,881 --> 00:11:16,969 He hirttävät Jeff Davisin ja heittää kaikki muut vankilaan. 78 00:11:17,135 --> 00:11:20,806 No, sen täytyy silti olla olla liittovaltion omaisuutta. 79 00:11:21,056 --> 00:11:24,434 Tarkoitatko, että meidän pitäisi antaa sen heille takaisin? 80 00:11:24,601 --> 00:11:27,563 Minnie-pallo jalassani pitää maksaa. 81 00:11:27,729 --> 00:11:32,067 Veljesi melkein kuoli kuolio jenkkivankilassa. 82 00:11:32,234 --> 00:11:36,780 Emme varastaneet tätä rahaa. Otimme sen taistelussa, reilusti ja reilusti. 83 00:11:36,947 --> 00:11:40,826 Sitä kutsutaan "sotasaaliksi". kuin hevosen vangitseminen. 84 00:11:40,993 --> 00:11:44,079 Me ja liittovaltiot ei tiennyt sen olevan ohi. 85 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Kyseessä on siis edelleen palkintoraha. 86 00:11:46,206 --> 00:11:51,670 Se on meidän. Sinun ei tarvitse ottaa sinun osuutesi, jos se jää kiinni. 87 00:11:53,338 --> 00:11:55,841 Mitä mieltä olet tästä, Ray? 88 00:11:56,300 --> 00:11:58,135 Se mitä Vance sanoo, on järkevää. 89 00:11:58,302 --> 00:12:01,805 Jos meillä on siihen oikeus, olemme tyhmiä, emmekä ota sitä vastaan. 90 00:12:01,972 --> 00:12:04,308 Se on ratkaistu. Selvitin sen. 91 00:12:04,558 --> 00:12:09,188 Saimme 1750 dollaria jokainen tulee meille. 92 00:12:09,354 --> 00:12:11,899 Odota kunnes saan Georgiaan tämän kanssa. 93 00:12:12,065 --> 00:12:14,902 Ostan sian, koiran ja keinutuoli. 94 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Me kaikki kolme vain aiomme istu siellä ja raaputa. 95 00:12:18,655 --> 00:12:21,742 Korjaamme meidät parhaalla mahdollisella tavalla maatila Itä-Texasissa. 96 00:12:21,992 --> 00:12:25,287 Lyön vetoa. Mutta ensin... 97 00:12:25,537 --> 00:12:28,081 ...menen naimisiin. 98 00:12:28,248 --> 00:12:33,670 Cathy on odottanut neljä vuotta. Minusta se näyttää enemmän kuin 40. 99 00:12:35,506 --> 00:12:40,886 Ja nyt sen sijaan, että menisi takaisin hänelle tyhjin käsin, sain nämä rahat. 100 00:12:41,136 --> 00:12:42,971 Jenkit! 101 00:13:12,251 --> 00:13:16,547 Katsokaa niitä. Kaikki rohkeita ja ällöttävää nyt, kun he nuolaisivat meitä. 102 00:13:16,797 --> 00:13:21,176 Ei me, Mike. Ehkä etelää nuolitaan... 103 00:13:21,426 --> 00:13:23,220 ...mutta emme me. 104 00:13:24,763 --> 00:13:28,433 Silti on viisaampaa, jos me erota tässä ja nyt. 105 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 - Niin kauan, Mike. - Niin kauan, Vance. 106 00:13:33,730 --> 00:13:37,317 Aina kun tulet Texasiin, tiedät mistä minut löytää. 107 00:13:37,484 --> 00:13:41,071 En aio koskaan lähteä tuo keinutuoli. 108 00:13:41,321 --> 00:13:44,408 - Hyvästi, Brett. Paljon onnea. - Kiitos. 109 00:13:44,658 --> 00:13:46,577 - Hyvästi. - Sarge. 110 00:14:17,191 --> 00:14:19,735 Olet uusi täällä. Mitä McCombille tapahtui? 111 00:14:19,902 --> 00:14:25,282 Liittyi armeijaan. Välitän kaupasta kunnes hän tulee takaisin. Jos hän on vielä elossa. 112 00:14:25,449 --> 00:14:27,826 Luuletko, että äiti tekisi kuin tämä konepelti? 113 00:14:27,993 --> 00:14:30,954 Se on nätti. Katso jos siellä on hieno... 114 00:14:31,121 --> 00:14:33,790 ...pitsillä ja pinkillä nauhat Cathylle. 115 00:14:33,957 --> 00:14:38,545 Se on ainoa, joka minulla on jäljellä. Joka tapauksessa, kuka tuntee olonsa vapaaksi nykyään? 116 00:14:38,795 --> 00:14:42,174 Hän tekee! Hän menee kotiin mennä naimisiin. 117 00:14:42,341 --> 00:14:45,886 Jos siivoamme hänet, niin hänen kultaseni tunnistaa hänet. 118 00:14:46,053 --> 00:14:49,848 Älä huoli. Cathy olisi tunne minut mailin päässä. 119 00:14:51,308 --> 00:14:57,064 Toivon, että voisin ottaa hänet todella kauniisti esittää kultasormuksen tai rannekorun muodossa. 120 00:14:57,272 --> 00:15:00,609 Anteeksi. Siinä kaikki naisellinen hienous jonka sain. 121 00:15:00,817 --> 00:15:05,239 Paitsi tämä täällä vilske, joka Olen käyttänyt hiirenloukuna. 122 00:15:05,489 --> 00:15:08,867 - Anna se meillekin. - Hei, Vance... 123 00:15:09,117 --> 00:15:12,704 ...nyt, tämä on sopivaa sulhaselle. 124 00:15:14,748 --> 00:15:18,460 - Se on vain sinun kokosi. - Tämä tuntuu oikealta kankaalta. 125 00:15:18,627 --> 00:15:22,339 Toki on. Varmaan viimeinen hyvä puku jäänyt osavaltioon. 126 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 Kuinka paljon? 127 00:15:23,715 --> 00:15:26,385 Housujen kanssa, se maksaa sinulle 14 dollaria. 128 00:15:26,552 --> 00:15:29,096 Heitän parin gallus ilmaiseksi. 129 00:15:29,263 --> 00:15:32,140 Kovaa rahaa! Ei konfederaation säärilaastareita. 130 00:15:32,391 --> 00:15:35,018 Onko tämä tarpeeksi vaikea sinulle? 131 00:15:36,478 --> 00:15:40,983 20 dollarin liittovaltion seteli. En ole nähnyt yhden näistä vuodesta -63 lähtien. 132 00:15:41,233 --> 00:15:45,362 - Se kansi, mitä olemme sinulle velkaa? - Totta kai, menen käärimään ne. 133 00:15:46,697 --> 00:15:50,826 Jethro! No, minä olen isä-poltettu, jos se ei ole vanha Jethro! 134 00:15:51,034 --> 00:15:54,329 - Olet näkö kipeille silmille. - Vanha roisto. 135 00:15:54,496 --> 00:15:57,166 Miten jäit elossa kaikki nämä vuodet? 136 00:15:57,332 --> 00:16:01,003 Mikä hätänä? Emme ole niin paljoa muuttuneet. 137 00:16:01,170 --> 00:16:03,797 Näytät jotenkin yllättynyt nähdessään meidät. 138 00:16:04,256 --> 00:16:09,845 - Me kaikki kuulimme, että olit kuollut, herra Vance. - No, hän oli lähellä. 139 00:16:10,053 --> 00:16:13,015 Tuo minipallo kirjoitettu väärin nimeäni vähän. 140 00:16:13,265 --> 00:16:17,269 Tarkoitatko, meidän väkemme en edes tiedä olenko elossa? 141 00:16:17,644 --> 00:16:21,190 Ei, sir. Kukaan ei tee. 142 00:16:21,356 --> 00:16:24,151 Ajetaan Cathyn luona kotiin ja kerro hänelle. 143 00:16:24,318 --> 00:16:30,699 Hän ei ole enää siellä. Hänen kansansa olivat kuoli samassa hyökkäyksessä isäsi. 144 00:16:31,116 --> 00:16:36,121 - Missä hän on? - Sinun paikkasi. Muutti äitisi luo. 145 00:16:58,936 --> 00:17:01,355 VANCE: Outoa, miten asiat järjestyvät. 146 00:17:01,605 --> 00:17:07,819 Taistelemme neljä vuotta. Mutta he tulevat tappamaan hänet täällä kotona. 147 00:17:12,157 --> 00:17:16,995 BRETT: Paikka näyttää mahtavalta rapistuneelta. RAY: Lumbi on kulunut, kuten mekin. 148 00:17:17,204 --> 00:17:20,332 Tule, mennään sisään huutaa kuten ennenkin. 149 00:17:23,752 --> 00:17:25,087 [HUUTAA] 150 00:17:49,111 --> 00:17:50,571 Äiti? 151 00:18:00,873 --> 00:18:03,083 Poikani! 152 00:18:06,628 --> 00:18:08,714 He sanoivat, että olet kuollut. 153 00:18:08,964 --> 00:18:11,633 He olivat melkein oikeassa. 154 00:18:11,884 --> 00:18:14,595 Mutta tässä on mitä minusta on jäljellä, äiti. 155 00:18:14,845 --> 00:18:19,349 Ajattele vain. Te kaikki kolme. 156 00:18:19,725 --> 00:18:21,435 Brett! 157 00:18:22,436 --> 00:18:24,354 Ray. 158 00:18:24,855 --> 00:18:28,942 Kaikki poikani. Kotiin taas. 159 00:18:29,401 --> 00:18:31,111 Clint! 160 00:18:31,361 --> 00:18:34,615 Clint! 161 00:18:34,865 --> 00:18:36,700 Clint! 162 00:18:40,162 --> 00:18:43,123 Clint, juokse! 163 00:18:45,792 --> 00:18:48,712 Cathy! Cathy! 164 00:19:03,852 --> 00:19:05,229 Vance. 165 00:19:09,024 --> 00:19:10,442 Cathy. 166 00:19:17,741 --> 00:19:20,661 Anna minulle hyvää katso sinua kulta. 167 00:19:21,036 --> 00:19:26,625 Joo, juuri sellaisena olen nähnyt sinut yö ja päivä neljän vuoden ajan... 168 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 ...lukuun ottamatta niitä äkillisiä. 169 00:19:30,921 --> 00:19:33,590 Clint! Clint! 170 00:19:42,015 --> 00:19:43,308 Vance! 171 00:19:43,559 --> 00:19:45,561 Voi ei! 172 00:19:46,395 --> 00:19:51,525 Tämä ei voi olla kilohaili! Katso kuinka hän on kasvanut ja täyttynyt. 173 00:19:51,692 --> 00:19:56,446 - Hän on melkein mies, eikö niin, Cathy? - He kertoivat meille, että olet kuollut. 174 00:19:56,613 --> 00:20:01,910 Joo, tiedän. Tiedän. Tule nyt. Tule. Kerro minulle teistä kaikista. 175 00:20:02,077 --> 00:20:03,954 Meillä on kasa tehtävästä työstä. 176 00:20:04,121 --> 00:20:08,333 Ensinnäkin, vie Cathy ulos noista briteistä ja mekkoon. 177 00:20:08,500 --> 00:20:13,213 Yritän, mutta hän työskentelee kovemmin muuli koko päivän auttamassa minua ja äitiä. 178 00:20:13,422 --> 00:20:15,966 Ei enää. Meillä on kolme maatilakäsiä. 179 00:20:16,216 --> 00:20:20,721 Tule, sain lukuisia asioita kerrottavana. 180 00:20:22,431 --> 00:20:28,020 Vance? En usko sinua olisi voinut tietää tästä... 181 00:20:28,228 --> 00:20:33,025 ...mutta minä ja Cathy menimme naimisiin noin kolme kuukautta sitten. 182 00:20:44,786 --> 00:20:46,997 Naimisissa? 183 00:20:50,584 --> 00:20:55,172 No, tämä on... 184 00:20:55,422 --> 00:20:58,217 Tämä päivä on täynnä yllätyksiä. 185 00:20:58,800 --> 00:21:02,387 En tiedä mitä tekisimme ovat pärjänneet ilman Cathya. 186 00:21:02,596 --> 00:21:05,307 Tai hänet ilman meitä sen jälkeen hänen sukulaisensa kuoli. 187 00:21:05,474 --> 00:21:08,769 Meillä oli huono naarmuuntuminen pitää ruumiin ja sielun yhdessä... 188 00:21:08,977 --> 00:21:11,188 ...odotan sodan loppua. 189 00:21:11,396 --> 00:21:14,107 No, sen täytyi olla vaikeaa. 190 00:21:16,610 --> 00:21:18,487 No... 191 00:21:20,531 --> 00:21:23,408 ...onnittelut, Clint. 192 00:21:23,659 --> 00:21:29,581 Olemme aina halunneet Cathyn perheessä, eikö niin, äiti? 193 00:21:29,748 --> 00:21:31,834 Kyllä, poika. 194 00:21:33,043 --> 00:21:34,962 Aina. 195 00:21:42,010 --> 00:21:43,095 Hei, Cathy. 196 00:21:43,262 --> 00:21:45,389 Katso niksejä tällä sapelilla. 197 00:21:45,556 --> 00:21:47,724 Kuinka monta jenkkiä saitko kaikki? 198 00:21:47,891 --> 00:21:50,519 - Emme pysähtyneet laskemaan. - Koko joukko? 199 00:21:50,686 --> 00:21:53,772 Suurin osa noista niksistä tuli sikojen teurastuksesta. 200 00:21:53,939 --> 00:21:57,150 Lyön vetoa. Sininen messinkipainikkeilla. 201 00:21:57,317 --> 00:21:59,236 Toivon, että olisin ollut siellä. 202 00:21:59,403 --> 00:22:02,030 Lyön vetoa, että olisin saanut osani. 203 00:22:02,197 --> 00:22:05,534 Hän huusi ja raivosi aina saimme tiedon taistelusta. 204 00:22:05,701 --> 00:22:08,996 Teit oikein jäädessäsi tänne, Clint. Pärjäsit hyvin. 205 00:22:09,246 --> 00:22:14,168 Rakastan konepeltini. Teidän poikien ei pitäisi olet käyttänyt sen vähän mitä sinulla on minuun. 206 00:22:14,626 --> 00:22:18,922 Se on mahtava köyhä lahja, Äiti kaikesta, mitä olet meille antanut. 207 00:22:19,464 --> 00:22:22,718 CLINT: Hei! Katso tästä. 208 00:22:23,468 --> 00:22:26,680 Upouusi sunnuntai-tapaamispuku. 209 00:22:28,724 --> 00:22:31,935 Se on lahja sinulle. meiltä kaikilta. 210 00:22:32,269 --> 00:22:35,689 Minulle? Sen on täytynyt maksaa omaisuudet. 211 00:22:36,064 --> 00:22:39,318 - Mistä sait rahaa? - Meillä oli säästöjä. 212 00:22:39,484 --> 00:22:43,488 - Meillä on vielä muutama dollari jäljellä. - Se on enemmän kuin meillä. 213 00:22:43,655 --> 00:22:46,158 Istu alas, kun kaikki on kuumaa. 214 00:22:46,408 --> 00:22:49,828 Tule, Clint. Olet nälkäinen, eikö niin? 215 00:23:01,924 --> 00:23:08,430 Rakas Herra, kiitän sinua lämpimästi siitä tuon poikani terveinä kotiin. 216 00:25:34,868 --> 00:25:37,079 Varmasti hyvää kuulla hänen laulavan. 217 00:25:37,246 --> 00:25:39,915 Varmasti on. Kaikki me olemme nyt puuttuu Pa. 218 00:25:40,082 --> 00:25:42,918 Muista, että me kaikki käytimme istua täällä laulamassa? 219 00:25:43,085 --> 00:25:45,838 Todellakin. Tuo takaisin kasa hyviä muistoja. 220 00:25:46,004 --> 00:25:48,131 Vance lauloi kovimmin. 221 00:25:48,382 --> 00:25:50,634 Tämä oli hänen suosikkinsa. 222 00:28:37,509 --> 00:28:41,346 Jos haluamme mennä töihin ennen auringonnousu, meidän on parasta mennä sisään. 223 00:28:41,513 --> 00:28:44,224 Paljon asioita ympärillä tässä kaipaa korjausta. 224 00:28:51,523 --> 00:28:55,861 Mikä sinua vaivaa, Vance? Et ole vanha itsesi tänä iltana. 225 00:28:56,111 --> 00:28:58,113 Voi, olen kunnossa. 226 00:28:59,656 --> 00:29:02,284 Vähän väsynyt, luulen. 227 00:29:02,951 --> 00:29:04,786 Vance... 228 00:29:06,663 --> 00:29:12,336 ...Tiedän, että sinä ja Cathy olitte ennen tavallaan rakastavat toisiaan, mutta... 229 00:29:12,503 --> 00:29:16,548 Sinulla ei ole kovia tunteita kumpaakaan meistä vastaan, oletko? 230 00:29:16,715 --> 00:29:20,844 Vaikeita tunteita? Minulle? Miksi, ei tietenkään. 231 00:29:21,094 --> 00:29:23,805 Tarkoitatko todella sitä? Alas syvälle? 232 00:29:24,056 --> 00:29:26,517 - Kuuntele, olenko koskaan valehdellut sinulle? - Ei. 233 00:29:26,767 --> 00:29:32,564 Selvä. Oi, pidin Cathysta, varma. Mutta me kaikki teimme. 234 00:29:32,814 --> 00:29:36,818 Mutta en ollut koskaan rakastunut häneen. 235 00:29:37,069 --> 00:29:41,615 Olimme vain todellisia hyviä ystäviä. 236 00:29:41,865 --> 00:29:44,618 Ja näin se on edelleen. 237 00:29:44,910 --> 00:29:47,996 Älä siis koskaan ajattele mitään muuta. 238 00:29:48,247 --> 00:29:49,832 Miksi... 239 00:29:50,958 --> 00:29:53,794 ...olen vain iloinen teidän molempien puolesta. 240 00:29:55,045 --> 00:29:57,673 Toivoin sen olevan niin, Vance. 241 00:30:02,845 --> 00:30:06,515 Olemme niin rakastuneita. En voisi koskaan kertoa sinulle. 242 00:30:06,765 --> 00:30:08,433 Sinun ei tarvitse. 243 00:30:08,684 --> 00:30:13,939 Se on kirjoitettu kaikkialle kasvot. Ja hänen myös. 244 00:30:24,241 --> 00:30:27,327 Menet sänkyyn. Lukitsen navetan. 245 00:30:27,494 --> 00:30:31,540 Huijareita on paljon. He saattavat varastaa hevosemme. 246 00:30:31,707 --> 00:30:36,753 Rebiin ei voi luottaa nykyäänkään. Nähdään aamulla. 247 00:30:59,610 --> 00:31:04,323 Vance, sinun täytyy anna minun puhua sinulle. 248 00:31:04,573 --> 00:31:07,451 Et koskaan sanonut yksi sana minulle tänä iltana. 249 00:31:07,618 --> 00:31:10,579 - Anna minun selittää. - Ei mitään selitettävää. 250 00:31:10,746 --> 00:31:13,874 No mutta on. Ole hyvä ja anna minun... 251 00:31:14,124 --> 00:31:17,211 Anna minulle mahdollisuus kertoa... 252 00:31:18,420 --> 00:31:20,547 Menetkö nukkumaan, Vance? 253 00:32:02,673 --> 00:32:04,716 Vance? 254 00:32:04,883 --> 00:32:08,554 Kuinka pian luulet, että voimme kertoa ihmisille rahasta? 255 00:32:08,720 --> 00:32:13,392 Pari kuukautta. Kulutamme vähän kerralla, jotta ei ala puhua. 256 00:32:13,559 --> 00:32:15,143 Sinä olet pomo, Vance. 257 00:32:15,310 --> 00:32:19,356 Meidän täytyy ostaa siemeniä, jos toivomme saada hyvä sato tänä kesänä. 258 00:32:19,523 --> 00:32:21,275 Sadon tulee odottaa. 259 00:32:21,441 --> 00:32:25,529 Rahat, jotka olemme piilottaneet tänne on paljon parempi kuin siemen. 260 00:32:56,935 --> 00:32:58,478 Vance. 261 00:33:01,440 --> 00:33:04,318 Tammasi irrotti kenkänsä. 262 00:33:04,484 --> 00:33:06,528 Kaikki on nyt kunnossa. 263 00:33:06,695 --> 00:33:11,533 Ole kiltti, olen yrittänyt nähdä sinua nyt yksin yli viikon. 264 00:33:13,076 --> 00:33:16,371 Etkö edes yritä ymmärtää? 265 00:33:16,788 --> 00:33:19,082 Kukaan ei kysy miksi nainen menee naimisiin. 266 00:33:19,249 --> 00:33:21,627 Kyllä sinä. Kysyt minulta jokaisella katseellasi. 267 00:33:21,793 --> 00:33:24,546 Sinulla ei ole oikeutta ajatella Olin uskoton. 268 00:33:24,713 --> 00:33:28,383 Odotin sinua, aivan kuten lupasin. 269 00:33:28,550 --> 00:33:33,847 Ajattelin sinua koko päivän, ja rukoili puolestasi joka ilta. 270 00:33:34,348 --> 00:33:37,351 Sitten se kirje tuli sanoi, että olet kuollut. 271 00:33:37,518 --> 00:33:40,604 En halunnut enää elää itsekseni. 272 00:33:42,147 --> 00:33:44,733 Rakastin sinua, Vance. 273 00:33:44,900 --> 00:33:47,110 Koko sydämestäni ja sielustani. 274 00:33:47,277 --> 00:33:51,114 Tiedät, että tein. Kuinka voit epäillä sitä? 275 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Se sattuu eniten, Cathy. 276 00:33:54,326 --> 00:33:58,455 Tiedän. Ja en voi unohtaa sitä. 277 00:33:59,832 --> 00:34:04,086 Meidän on molempien, tai emme voi elää saman katon alla. 278 00:34:04,253 --> 00:34:06,463 Tiedän myös sen. 279 00:34:07,172 --> 00:34:10,551 Ehkä aika hoitaa sen. 280 00:34:12,344 --> 00:34:14,555 Haluan sinun olevan onnellinen. 281 00:34:15,264 --> 00:34:18,809 En koskaan tule olemaan, ellet ole sinä, Vance. 282 00:34:19,601 --> 00:34:24,022 Kuulen sinun makaavan hereillä yöllä. Tiedän mitä ajattelet. 283 00:34:24,189 --> 00:34:27,734 Minä ja Clint, vierekkäin. 284 00:34:28,402 --> 00:34:32,156 Miksi kerroit hänelle, että siellä on ei koskaan mitään meidän välillä? 285 00:34:33,407 --> 00:34:39,663 - Haluatko, että kerron hänelle totuuden? - Hän tietää sen jo. Kerroin hänelle. 286 00:34:40,539 --> 00:34:41,665 Miksi? 287 00:34:41,832 --> 00:34:45,294 Koska en pidä elää valheen kanssa. 288 00:34:45,460 --> 00:34:48,797 Hän uskoi sinua, kun sanoit et koskaan rakastanut minua. 289 00:34:48,964 --> 00:34:53,802 Hän uskoo sinua, koska hän rakastaa sinua yhtä paljon kuin hän rakastaa minua. 290 00:34:53,969 --> 00:34:59,641 Joten jos hän on tarpeeksi iso unohtaakseen mikä on mennyttä, niin sinäkin voit. 291 00:35:00,100 --> 00:35:04,271 Ole hyvä, Vance. Ole hyvä ja yritä minun vuokseni. 292 00:35:46,855 --> 00:35:48,690 Cathy? 293 00:35:49,566 --> 00:35:51,693 Mitä sinä teet? 294 00:35:53,821 --> 00:35:58,116 - Jotain vialla? - Ei, Clint. Ei mitään. olin... 295 00:35:58,283 --> 00:36:03,163 Cathy, sinä itket. Mitä sinä itket? 296 00:36:03,330 --> 00:36:04,998 En tiedä, Clint. 297 00:36:05,165 --> 00:36:09,211 Näin varmaan pahaa unta. Sota ja kaikki. 298 00:36:09,378 --> 00:36:13,507 Älä itke. Olemme kaikki taas turvassa. 299 00:36:13,674 --> 00:36:16,218 Ei ole mitään syytä huoleen. 300 00:36:16,385 --> 00:36:18,262 Toivottavasti ei. 301 00:36:49,960 --> 00:36:53,755 Mutta minun täytyy menettää sinut uudelleen niin pian. 302 00:36:55,841 --> 00:36:59,303 Tiesin, että tämä tulee tapahtumaan, poika. 303 00:36:59,720 --> 00:37:03,307 Saatoin nähdä sydänsurun kasvaa sinussa. 304 00:37:04,516 --> 00:37:07,811 Mielestäni tekemäsi on oikein. 305 00:37:07,978 --> 00:37:10,606 Ei ole muuta keinoa, äiti. 306 00:37:10,772 --> 00:37:14,276 Yritin piilottaa sen, mutta en voi pysyä. 307 00:37:14,443 --> 00:37:17,029 Ennemmin tai myöhemmin Clint näkisi. 308 00:37:17,196 --> 00:37:20,616 - Hän saattaa arvata nyt joka tapauksessa. - Ei, hän ei tee. 309 00:37:20,782 --> 00:37:24,912 Kerron hänelle, että lähden ulos Kaliforniaan muutamaksi kuukaudeksi. 310 00:37:25,078 --> 00:37:27,164 Hän uskoo sen. 311 00:37:27,331 --> 00:37:30,542 Ja te muut ette koskaan kerro hänelle. 312 00:37:30,792 --> 00:37:33,545 Milloin aiot mennä? 313 00:37:33,921 --> 00:37:35,714 Huomenna. 314 00:37:36,215 --> 00:37:40,219 Ei, äiti. Mitä nopeammin sen parempi. 315 00:37:40,427 --> 00:37:44,264 Huomenna mennään kasvattamiseen uudesta koulutalosta. 316 00:37:44,431 --> 00:37:49,228 Kerron siellä Clintille ja Cathylle, ja lähteä ennen kuin he voivat pysäyttää minut. 317 00:37:49,394 --> 00:37:51,980 He molemmat suuttuisivat, Vance. 318 00:37:52,147 --> 00:37:57,528 Ehkä niin, mutta he eivät tee kohtausta kaikkien ystäviemme edessä. 319 00:37:57,694 --> 00:38:00,531 En olisi siitä kovin varma. 320 00:38:02,282 --> 00:38:06,245 Clint luulee auringon nousevan ja asettuu sinuun. 321 00:38:06,411 --> 00:38:08,622 Tiedän, äiti. 322 00:38:10,249 --> 00:38:13,001 Juuri siksi menen. 323 00:38:30,602 --> 00:38:31,645 Mikä hätänä? 324 00:38:31,812 --> 00:38:35,607 Te tytöt näytätte kauniilta. Minun täytyy pitää sinua silmällä. 325 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Jatka, Clint. 326 00:38:37,609 --> 00:38:42,739 Ray, käske kavereita kiirehtimään. Emme halua missata mitään hauskaa. 327 00:38:44,408 --> 00:38:47,411 Yhdeksänkymmentä, yhdeksänkymmentäviisi, kaksi. 328 00:38:47,578 --> 00:38:50,122 Miksi otat vain 200? 329 00:38:50,289 --> 00:38:52,875 Te kaikki tarvitsette sitä enemmän kuin minä. 330 00:38:54,293 --> 00:38:56,795 Anna äidille loput osani. 331 00:38:56,962 --> 00:39:00,382 Kerro hänelle, kuinka saimme sen ja että se on oikeutetusti meidän. 332 00:39:00,549 --> 00:39:05,220 - Se ei ole reilua, luopua kaikesta. - Ota yli 200 dollaria. 333 00:39:05,387 --> 00:39:07,806 Sinulla on oltava osa Westistä. 334 00:39:07,973 --> 00:39:10,851 Saan töitä jostain. Älä huoli. 335 00:39:11,018 --> 00:39:14,146 Tule nyt. Toimi luonnollisesti. 336 00:39:14,313 --> 00:39:17,983 En halua Clintiä ja Cathya epäillä mitään. 337 00:39:21,653 --> 00:39:23,864 CLINT: Tule, kaverit! 338 00:39:33,332 --> 00:39:34,833 Mikä piti sinut niin kauan? 339 00:39:35,000 --> 00:39:38,420 Hiusten rasvaaminen niille tytöille piknikillä? 340 00:39:45,177 --> 00:39:47,471 Hei, missasit! Vielä yksi! 341 00:39:47,638 --> 00:39:50,140 Jälleen ikävä! Juuri tähän suuntaan, ihmiset! 342 00:39:50,307 --> 00:39:52,601 Anna rahaa rakentamaan kouluamme! 343 00:39:52,768 --> 00:39:54,311 Juuri tähän suuntaan! 344 00:39:54,478 --> 00:39:57,397 MIES: Vedä ne sadan dollarin setelit esiin! 345 00:39:57,564 --> 00:40:01,777 Haluamme rahaa rakentamiseen tuo koulutalo tuolla! 346 00:40:01,944 --> 00:40:04,988 Siellä on yksi parhaista katontekijöistä maakunnassa! 347 00:40:26,844 --> 00:40:30,264 Haluamme rahaa rakentamaan tuon koulutalon! 348 00:42:07,778 --> 00:42:10,113 TYTÖ 1: Laula toinen! TYTÖ 2: Joo, vielä yksi! 349 00:42:10,322 --> 00:42:14,660 Hän ei ole päivääkään yli 20-vuotias. Hän kestää. 350 00:44:05,103 --> 00:44:08,440 Mitä meinaat lähteä pois? Jossa? 351 00:44:08,607 --> 00:44:12,236 Vanha armeijaystävä hänellä on maatila Kaliforniassa. 352 00:44:12,402 --> 00:44:16,323 Hän tarvitsee kumppanin. Olen muutenkin ollut levoton... 353 00:44:16,490 --> 00:44:19,284 Se ei ole sinun syysi, Vance. 354 00:44:19,451 --> 00:44:22,538 Lähdit, koska minusta ja Clintistä. 355 00:44:24,039 --> 00:44:25,874 Ehkä niin. 356 00:44:26,500 --> 00:44:30,504 En voi kohdata hänen silmiään sen jälkeen mitä kerroit minulle. 357 00:44:31,255 --> 00:44:34,800 Emme halua sinun menevän. Tämä on kotisi. Rakastamme sinua. 358 00:44:35,217 --> 00:44:38,345 Koti voi olla täynnä liikaa rakkautta. 359 00:44:38,512 --> 00:44:42,808 Sitten yhtenä yönä se palaa, ja kaikki siinä. 360 00:44:43,934 --> 00:44:47,604 En voi kohdata muita, tietäen että lähdit minun takiani... 361 00:44:47,771 --> 00:44:49,815 ...ja he tietävät sen myös. 362 00:44:50,065 --> 00:44:52,568 Sinun täytyy varmaan opetella. 363 00:44:53,527 --> 00:44:55,863 Et voi mennä. Tiedät miltä minusta tuntuu. 364 00:44:56,071 --> 00:44:58,407 - Älä sano sitä. - Tiedäthän sen... 365 00:44:58,574 --> 00:45:01,034 Vaikka se olisi totta, älä sano sitä. 366 00:45:01,201 --> 00:45:03,162 Ei nyt. 367 00:45:03,370 --> 00:45:05,873 Ei koskaan. 368 00:45:28,270 --> 00:45:30,689 Cathy? Mikä hätänä? 369 00:45:30,856 --> 00:45:32,691 Mikä hätänä? 370 00:45:41,950 --> 00:45:45,204 - Mikä hätänä? - Sanoin hänelle, että lähden pois. 371 00:45:45,370 --> 00:45:47,623 Ja olin tulossa kertomaan. 372 00:45:47,789 --> 00:45:53,003 - Pois? Mitä tarkoitat? - Vance! Ray! Brett! 373 00:45:53,837 --> 00:45:56,632 Nämä kaverit haluavat puhua kanssasi. 374 00:46:05,557 --> 00:46:10,270 Vance? Hän on majuri Kincaid, ja tämän herran herra Siringo. 375 00:46:10,479 --> 00:46:13,148 Hei. Etkö syty ja liity joukkoomme? 376 00:46:13,357 --> 00:46:17,945 - Ei kiitos. Tämä ei kestä kauan. - Toivomme. 377 00:46:18,612 --> 00:46:23,951 Olen ollut kihloissa saadakseni takaisin omaisuutta kadonnut tai varastettu sodan aikana. 378 00:46:24,159 --> 00:46:25,828 No, se on hyvä uutinen. 379 00:46:25,994 --> 00:46:29,456 Menetimme paljon asioita täällä. Haluatko listamme? 380 00:46:29,623 --> 00:46:31,625 Ei, meillä on omamme. 381 00:46:33,544 --> 00:46:37,464 Kolme teistä oli veljiä Randallin ratsuväen jäseniä... 382 00:46:37,631 --> 00:46:40,926 ...jonka yksikkö hyökkäsi rautatieasema... 383 00:46:41,093 --> 00:46:44,596 ...aamulla 10. huhtikuuta 1865. 384 00:46:45,180 --> 00:46:46,640 Kahdeksan viikkoa sitten. 385 00:46:46,807 --> 00:46:50,561 Esiintymällä sotilaina, otit armeijan palkkalistan... 386 00:46:50,727 --> 00:46:56,233 ...joka on 12 250 dollaria alkaen junassa ollut upseeri. 387 00:46:56,400 --> 00:46:59,236 Ne saattoivat olla tilauksiasi... 388 00:46:59,403 --> 00:47:01,864 ...mutta sota oli jo ohi... 389 00:47:02,072 --> 00:47:05,659 ...ja oli ollut puolenpäivän jälkeen edellisestä päivästä. 390 00:47:07,077 --> 00:47:09,705 - Onko aavistustakaan, mistä hän puhuu? - Ei. 391 00:47:09,872 --> 00:47:11,790 Hän on sekoittanut meidät. 392 00:47:11,957 --> 00:47:15,169 Löysimme yhden miehistä kuka pääsi karkuun kanssasi... 393 00:47:15,335 --> 00:47:18,463 ...ja saimme hänen osuutensa takaisin rahasta. 394 00:47:18,630 --> 00:47:21,717 - Hän kertoi meille, kuka varasti loput. - Hän valehtelee. 395 00:47:21,925 --> 00:47:25,929 Älä ole typerä. Olen tuntenut sinut siitä lähtien kun olit polvikorkea. 396 00:47:26,096 --> 00:47:32,019 En haluaisi nähdä sinun joutuvan vaikeuksiin. Jos saat rahat, anna ne takaisin. 397 00:47:32,186 --> 00:47:34,688 Emme varastaneet rahaa, Ed. 398 00:47:35,105 --> 00:47:39,318 No se on mahdollista, mutta aiomme varmistaa. 399 00:47:39,485 --> 00:47:43,155 Maksaja voi tunnistaa miehet kuka vei rahat. 400 00:47:43,322 --> 00:47:45,157 Viemme sinut hänen luokseen. 401 00:47:45,324 --> 00:47:48,619 Joku haluaa nähdä meidät, tuot hänet tänne. 402 00:47:48,785 --> 00:47:50,412 Emme lähde. 403 00:47:50,579 --> 00:47:55,959 Toivoimme, että et aiheuttaisi ongelmia, mutta olette kaikki kolme pidätettynä. 404 00:47:56,126 --> 00:47:59,254 Viemme sinut Tyleriin. Hanki hevosesi. 405 00:47:59,421 --> 00:48:04,343 Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä! He eivät koskaan valehdelleet tai varastaneet keneltäkään. 406 00:48:04,510 --> 00:48:07,012 Pysy poissa tästä, Clint. 407 00:48:12,100 --> 00:48:14,978 Jatka. Hanki hevoset. 408 00:48:18,190 --> 00:48:19,733 Vance. 409 00:48:19,900 --> 00:48:24,404 Älä nyt huoli, äiti. Kaikki järjestyy. 410 00:48:24,571 --> 00:48:27,074 Älä huoli. 411 00:48:37,334 --> 00:48:41,088 Älä huoli, Martha. Menen heidän kanssaan. 412 00:48:42,047 --> 00:48:44,842 Jos mies tunnistaa sinut, olemme valmiit. 413 00:48:45,008 --> 00:48:47,302 Kuinka hän voi? Olimme silloin parrakkaita. 414 00:48:47,469 --> 00:48:50,472 Hän ei voi kertoa meille nyt Adamista. 415 00:48:56,395 --> 00:49:00,190 Mitä tapahtui, herra Vance? Oletteko te pojat vaikeuksissa? 416 00:49:00,357 --> 00:49:02,568 Ei mitään vakavaa, Jethro. 417 00:49:02,734 --> 00:49:05,571 Vain pieni väärinkäsitys. 418 00:49:05,737 --> 00:49:08,782 Selvitetään se pian. 419 00:49:24,756 --> 00:49:28,468 - Se on kehys. - Sen takana täytyy olla jotain. 420 00:49:28,635 --> 00:49:31,972 - Toki on. - Hae minulle kuumaa vettä. 421 00:49:32,139 --> 00:49:37,144 He haluavat kostaa Randallin miehille siitä, että he saivat heidät hulluksi sodan aikana. 422 00:49:37,311 --> 00:49:41,732 Aloita maksujen laskuttaminen, kuten rahan varastaminen tai jotain. 423 00:49:41,899 --> 00:49:47,321 - Mitä he tekevät Vancen kanssa? - He laittavat hänet haisevaan vankilaan. 424 00:49:48,947 --> 00:49:50,657 Mikä hätänä, Clint? 425 00:49:50,824 --> 00:49:55,704 No, miksi sanoit vain Vancen? Olemme huolissamme heistä kaikista kolmesta. 426 00:49:57,247 --> 00:50:00,501 No tietysti olemme. Sitä minä tarkoitin. 427 00:50:00,667 --> 00:50:02,669 Mikä se oli? 428 00:50:02,836 --> 00:50:04,963 [HEvonen laukkaa] 429 00:50:08,592 --> 00:50:10,511 Joku vain ratsasti. 430 00:50:12,137 --> 00:50:14,181 Clint? Ei, laske se ase alas! 431 00:50:14,348 --> 00:50:16,517 Pysy täällä. 432 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 CLINT: Kuka sinä olet? Mitä haluat? 433 00:50:28,821 --> 00:50:31,573 - Onko nimesi Reno? - Joo. Entä se? 434 00:50:33,575 --> 00:50:36,119 Olemme veljiesi ystäviä. 435 00:50:42,292 --> 00:50:45,838 Onko niitä lähistöllä? Vance, Brett vai Ray? 436 00:50:46,004 --> 00:50:47,923 Ei, miksi? 437 00:50:48,674 --> 00:50:52,052 Tulemme varoittamaan häntä. Jotkut miehet etsivät häntä. 438 00:50:52,219 --> 00:50:56,473 Liian myöhäistä. He pidättivät heidät tänä aamuna valehtelun takia. 439 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 Se oli valhetta, eikö niin? 440 00:50:59,977 --> 00:51:02,062 - Totta kai. - Minne ne veivät? 441 00:51:02,396 --> 00:51:05,899 Kaupunkiin. He matkustavat junalla Tylerille oikeuden eteen. 442 00:51:06,066 --> 00:51:08,402 - Mennään. - Minä menen kanssasi! 443 00:51:08,569 --> 00:51:10,904 Clint! Clint! 444 00:51:11,071 --> 00:51:13,198 Meidän täytyy pysäyttää hänet. 445 00:51:13,365 --> 00:51:17,536 Keitä te olette, miehet? Mistä me tiedämme oletteko Vancen ystäviä? 446 00:51:24,001 --> 00:51:27,379 Älä huoli, neiti. Tunnemme sinut tarpeeksi hyvin. 447 00:51:27,546 --> 00:51:29,298 Sinä olet Cathy. 448 00:51:29,464 --> 00:51:33,385 Vance on täytynyt näyttää meille kuvasi tuhat kertaa. 449 00:51:33,760 --> 00:51:37,973 Eikö olekin luonnollista, että hänen veljensä haluaa auttaa saamaan hänet vapaaksi? 450 00:51:38,557 --> 00:51:40,309 Hyvää yötä, neiti. 451 00:52:17,095 --> 00:52:20,098 [JUNA VILTILLE] 452 00:52:37,533 --> 00:52:39,618 [JUNA VILTILLE] 453 00:53:04,351 --> 00:53:07,771 Ymmärrän miltä sinusta saattaa tuntua tästä rahasta. 454 00:53:07,938 --> 00:53:12,276 Vaikka he eivät tunnista sinua, he voivat lähettää sinut vankilaan. 455 00:53:12,484 --> 00:53:14,027 Te kolme. 456 00:53:16,363 --> 00:53:21,451 En halua lähettää sinua vankilaan. Haluan vain saada rahat takaisin. 457 00:53:24,121 --> 00:53:26,874 Teen sinulle oikeudenmukaisen ehdotuksen. 458 00:53:27,040 --> 00:53:29,585 Kerro minulle, että annat minulle rahat. 459 00:53:29,751 --> 00:53:34,464 Annan sinulle sanani, me hylätään maksut. Unohda koko juttu. 460 00:53:36,175 --> 00:53:38,260 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 461 00:53:39,553 --> 00:53:43,807 Jos he tunnistavat sinut huomenna, saat 10 vuotta. 462 00:53:43,974 --> 00:53:47,686 Vaikka he antaisivat sinun mennä, sinua tarkkaillaan koko elämäsi. 463 00:53:47,853 --> 00:53:49,938 Raha ei tekisi hyvää. 464 00:53:51,023 --> 00:53:53,192 Tiedän, että sinulla on se. 465 00:53:55,527 --> 00:53:59,990 Tässä on 20 dollarin seteli vietit tuossa risteyskaupassa. 466 00:54:06,747 --> 00:54:09,166 Tiedätkö, se on hauskaa. 467 00:54:09,333 --> 00:54:12,044 Jos sota olisi mennyt toisin päin... 468 00:54:12,794 --> 00:54:16,882 ...olet ehkä kyseenalaistanut hän minun sijastani. 469 00:54:17,049 --> 00:54:18,842 Mitä sinä sanot? 470 00:54:20,802 --> 00:54:24,348 Meillä ei ole kaikkea. Vain osakkeitamme. 471 00:54:24,515 --> 00:54:26,558 Missä loput? 472 00:54:27,100 --> 00:54:29,019 En tiedä. 473 00:54:30,771 --> 00:54:33,982 Se ei ole hyvä. Haluamme kaiken. 474 00:54:34,525 --> 00:54:40,197 Olen valmis tekemään mitä sanot, mutta me emme voi antaa sinulle enempää kuin meillä on. 475 00:54:42,533 --> 00:54:44,952 Sitten meillä ei ole sopimusta. 476 00:55:15,315 --> 00:55:18,902 Istu hiljaa. Älä liiku. Istu alas, tai sinut ammutaan. 477 00:55:19,111 --> 00:55:21,155 Ota hänen ase, Ray. 478 00:55:21,488 --> 00:55:24,366 Ota hänen ase ja avaimet ja avaa ne hihansuut. 479 00:55:27,536 --> 00:55:31,665 Pysäytä juna tuolle vesitornille! Jatka, tartu jarruihin! 480 00:55:41,008 --> 00:55:43,302 Pois, nopeasti! Istu alas! 481 00:55:43,468 --> 00:55:46,889 Pidä istuimet eikä kukaan loukkaannu. 482 00:55:47,097 --> 00:55:50,642 - Kuule, Mike... - Pois, Vance. Istu alas! 483 00:55:54,313 --> 00:55:55,647 Pardee! 484 00:56:01,028 --> 00:56:02,446 Pois! 485 00:56:16,585 --> 00:56:18,670 [ASULAUKUT] 486 00:56:20,714 --> 00:56:24,927 - Clint, mitä sinä teet täällä? - Luulitko, että petäisin sinut? 487 00:56:25,552 --> 00:56:28,263 Nouse kyytiin ja poistu täältä! 488 00:56:37,314 --> 00:56:38,565 He pääsivät karkuun! 489 00:56:38,732 --> 00:56:41,318 Meidän on palattava Bedfordiin. 490 00:56:41,485 --> 00:56:46,865 Kapellimestari, lennätinkuvaukset miehet ympäröiville maakunnille. 491 00:56:47,032 --> 00:56:49,910 - Ammu silmästä. He ovat aseistettuja. - Kyllä, sir. 492 00:56:50,077 --> 00:56:53,163 Insinööri, takaisin tämä juna Bedfordiin, nopeasti. 493 00:56:53,330 --> 00:56:58,335 Renon pojat eivät suunnitelleet pakoa. He olivat yhtä hämmästyneitä kuin mekin. 494 00:56:58,502 --> 00:57:03,382 Usko mitä pidät. He tiesivät. He ajoittivat sen sekunnin murto-osaan. 495 00:57:03,549 --> 00:57:04,967 Etkö ole samaa mieltä? 496 00:57:05,133 --> 00:57:09,054 Tältä se näyttää, mutta en ole varma Olen samaa mieltä kanssasi. 497 00:57:09,221 --> 00:57:12,391 Jos pako oli suunniteltu, miksi Vance tunnusti? 498 00:57:12,558 --> 00:57:16,645 - Sitä tarkoitan. Hän oli... - Puolustatko tätä miestä? 499 00:57:16,812 --> 00:57:19,273 Sinulla oli tilaisuutesi ja epäonnistuit. 500 00:57:19,439 --> 00:57:23,318 Nyt saan hänet tielleni. Ja rahat. 501 00:57:30,701 --> 00:57:34,705 - Selvä, Clint. Palaa kotiin. - Miksi? 502 00:57:34,872 --> 00:57:37,166 Jatka ennen kuin joku näkee sinut. 503 00:57:37,332 --> 00:57:42,796 - Paljon kiitoksia avustasi. - En halunnut apuasi. Ei kukaan teistä. 504 00:57:42,963 --> 00:57:47,926 - Sinut vietiin vankilaan! - Olisin voinut tehdä sopimuksen Siringon kanssa. 505 00:57:48,093 --> 00:57:51,763 Olemme puolimatkassa Mississippiin aamuun mennessä. 506 00:57:51,930 --> 00:57:55,726 - Suuntaa jokeen, hän ei saa meitä kiinni. - Odota, odota. 507 00:57:56,351 --> 00:58:00,189 Poistumme tieltä ja ratkaise tämä nyt. 508 00:58:10,449 --> 00:58:13,535 Ed, Pardee, Mike. 509 00:58:13,744 --> 00:58:19,166 Johdin sinut neljän vuoden sodan läpi, enkä ole koskaan ohjannut sinua väärin, vai mitä? 510 00:58:19,708 --> 00:58:24,046 Joten sinun pitäisi tietää, ettei kukaan vihaan luovuttamista enemmän kuin minä. 511 00:58:24,213 --> 00:58:28,509 Mutta nämä miehet vainoavat meitä kunnes olemme kuolleet tai kaltereiden takana. 512 00:58:28,675 --> 00:58:33,764 Joten otit palkkalistan. Mikset kertonut minulle totuutta? 513 00:58:33,931 --> 00:58:36,558 Tunsimme, että meillä oli oikeus siihen, Clint. 514 00:58:36,725 --> 00:58:40,437 Meillä oli siihen oikeus. Kerroit sen meille itse. 515 00:58:40,604 --> 00:58:42,773 Mikä muutti mielesi? 516 00:58:43,148 --> 00:58:45,192 Siringo ja maalaisjärki. 517 00:58:45,359 --> 00:58:49,029 Hän sanoi unohtavansa kaiken jos palautamme rahat. 518 00:58:49,196 --> 00:58:54,493 Lyön vetoa, että hän tekee sen silti, huolimatta tuo pito. Kukaan ei loukkaantunut. 519 00:58:54,701 --> 00:58:58,789 Äänestän, että annamme sen takaisin. Rahat eivät ole sen riskin arvoisia. 520 00:58:58,956 --> 00:59:03,043 Olen samaa mieltä. Meitä on ammuttu riittää yhdeksi elämäksi. 521 00:59:03,210 --> 00:59:04,920 Entä sinä? 522 00:59:05,838 --> 00:59:10,717 Te kaksi pojat saatte tehdä mitä haluatte. Pidän osani. 523 00:59:11,510 --> 00:59:14,388 - Minä myös. - Ja minä. 524 00:59:14,555 --> 00:59:18,851 Et koskaan pääse eroon siitä. He tutkivat maata. 525 00:59:19,017 --> 00:59:22,146 - He ampuvat nähdessään. - Otamme mahdollisuutemme. 526 00:59:22,312 --> 00:59:25,983 Älä ole tyhmä. Tässä ei ole muuta kuin vaivaa. 527 00:59:26,150 --> 00:59:30,320 Ongelmasi on, että menetit rohkeutesi. Tule, pojat. 528 00:59:30,487 --> 00:59:32,239 Pidä kiinni. 529 00:59:33,157 --> 00:59:37,161 Tämä sopimus on vain hyvä jos laitamme kaikki rahat takaisin. 530 00:59:37,327 --> 00:59:41,331 Joten jos minun on pelastettava myös sinun kaulasi, näin se on. 531 00:59:41,498 --> 00:59:44,209 Hanki se. Ja heidän aseensa. 532 00:59:47,421 --> 00:59:49,965 Nyt menen takaisin hakemaan osakkeitamme. 533 00:59:50,132 --> 00:59:53,844 Nähdään heti päivänvalon jälkeen Hannan tehtaalla. 534 00:59:57,973 --> 01:00:00,392 Brett, se tarkoittaa myös sinua ja Rayä. 535 01:00:00,559 --> 01:00:02,644 Mistä tiedämme, että et valehtele? 536 01:00:02,853 --> 01:00:06,648 Ehkä tämä tässä Siringo ei tehnyt sinulle sopimusta ollenkaan. 537 01:00:06,815 --> 01:00:10,152 Kyllä, ja vaikka hän tekisi, kuinka hyvä hänen sanansa on? 538 01:00:10,319 --> 01:00:12,279 Luotan siihen. 539 01:00:13,822 --> 01:00:15,449 Clint. 540 01:00:17,034 --> 01:00:19,286 Kukaan ei tiedä, että olet mukana tässä. 541 01:00:19,453 --> 01:00:24,416 Mene kaupunkiin ja kerro Siringolle Tuon rahat huomenna aamulla. 542 01:00:24,583 --> 01:00:28,045 Tulet tehtaalle ja anna meille hänen vastauksensa. 543 01:00:28,837 --> 01:00:30,714 tyydyttääkö se sinua? 544 01:00:30,881 --> 01:00:33,383 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 545 01:00:33,884 --> 01:00:36,220 Jatka, Clint. Lähteä. 546 01:00:51,318 --> 01:00:54,071 Ja luulimme, että hän oli ystävämme. 547 01:00:54,238 --> 01:00:58,367 Hän on, Mike. Paras sinulla koskaan ollut. 548 01:01:52,337 --> 01:01:54,423 [NAUJAN MUUTTAMINEN] 549 01:02:11,190 --> 01:02:14,026 Emme löytäneet mitään tähän mennessä. 550 01:02:14,276 --> 01:02:17,404 Jos rahat ovat täällä, he varmaan hautasivat sen. 551 01:02:17,571 --> 01:02:21,366 Martha, jos tiedät missä se on tai missä pojat ovat... 552 01:02:21,533 --> 01:02:23,035 ...parempi kertoa meille. 553 01:02:23,202 --> 01:02:25,579 Mutta en tiedä. Heillä ei ollut rahaa. 554 01:02:25,746 --> 01:02:29,917 Emme ole nähneet niitä sen jälkeen otit ne pois eilen. 555 01:02:30,083 --> 01:02:35,255 Se on totuus. Etkö voi uskoa meitä? Emme tiedä enempää kuin mitä sanoit. 556 01:02:35,422 --> 01:02:39,468 - Missä Clint on? - Hän meni kaupunkiin. 557 01:02:39,635 --> 01:02:41,386 Anteeksi, että joudun tekemään tämän. 558 01:02:41,553 --> 01:02:44,723 Jätämme kolme miestä täällä, päivä ja yö. 559 01:02:44,932 --> 01:02:46,016 Mitä varten? 560 01:02:46,225 --> 01:02:51,146 Varmaan poikasi palata mistä tahansa syystä. 561 01:02:52,523 --> 01:02:54,066 Martha. 562 01:03:11,458 --> 01:03:12,835 Jethro. 563 01:03:16,755 --> 01:03:18,674 herra Vance. 564 01:03:22,052 --> 01:03:26,139 - Mistä sinä tulit? - Älä esitä kysymyksiä. Kuuntele vain. 565 01:03:26,306 --> 01:03:29,810 Olemme pulassa. Se saattaa onnistua, jos autat meitä. 566 01:03:29,977 --> 01:03:31,770 No, tiedät, että aion. 567 01:03:38,277 --> 01:03:42,364 Nämä miehet ampuvat heidät. En voi jäädä tänne tekemättä mitään. 568 01:03:42,531 --> 01:03:45,159 Kuinka voimme varoittaa heitä? Missä he ovat? 569 01:03:45,409 --> 01:03:48,579 Olen ratsastamassa kaupunkiin. Joku siellä voi auttaa. 570 01:03:48,829 --> 01:03:52,249 - Ehkä he eivät päästä sinua menemään. - Voin yrittää. 571 01:04:01,800 --> 01:04:03,719 [KUKO KUURI] 572 01:04:38,212 --> 01:04:42,966 Jethro! Mitä sinä teet täällä? Mistä sait sen? 573 01:04:43,217 --> 01:04:46,178 Herra Vance lähetti minut siitä, neiti Cathy. 574 01:04:46,428 --> 01:04:48,597 - Missä hän on? - Ylös mökissäni. 575 01:04:48,764 --> 01:04:50,974 - Anna se minulle. - Minun pitäisi tuoda... 576 01:04:51,225 --> 01:04:55,437 Ulkona on sotilas ja jos he saavat sinut kiinni... Mene alas! 577 01:04:58,857 --> 01:05:01,735 - Tarvitsetko apua, rouva? - Ei, kiitos. 578 01:05:01,985 --> 01:05:04,947 Anna minun heittää satulan. Se on liian raskasta. 579 01:05:05,197 --> 01:05:08,992 Osaan hoitaa. Teen sitä itse joka päivä. 580 01:05:10,452 --> 01:05:13,455 Kumpi näistä Reno brothers on miehesi? 581 01:05:13,622 --> 01:05:17,668 - Ei kuulu sinulle! - Yritän vain olla ystävällinen. 582 01:05:17,918 --> 01:05:20,295 Sota on ohi, vai etkö ole kuullut? 583 01:05:20,462 --> 01:05:24,925 Ei näytä siltä. Ryöstö talomme, repimässä navettamme osiin. 584 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Miksi ei lähde kunnollisia ihmisiä yksin? 585 01:05:27,719 --> 01:05:31,932 Kunnolliset ihmiset eivät mene varastamaan rahaa tai junia! 586 01:05:35,352 --> 01:05:39,898 Saimme tilauksia. Kukaan ei lähde täällä etsimättä. 587 01:05:40,149 --> 01:05:42,776 No, mene eteenpäin. Etsi minua. 588 01:05:49,533 --> 01:05:53,245 No, jos joku kysyy, kerrot heille, että etsin. 589 01:05:53,495 --> 01:05:56,540 En halua joutua vaikeuksiin. 590 01:06:53,514 --> 01:06:54,932 Cathy! 591 01:07:00,145 --> 01:07:03,816 - Mitä sinä teet? - Toin rahat. Muut? 592 01:07:03,982 --> 01:07:08,070 He odottavat. Me annamme se takaisin, niin he päästävät meidät vapaaksi. 593 01:07:08,237 --> 01:07:12,449 He eivät tiedä sitä. He saivat käskyn ampua sinut silmästä. 594 01:07:12,616 --> 01:07:16,703 Minun täytyy ensin päästä Siringoon. Clint ratsasti sanoakseen, että olen tulossa. 595 01:07:16,870 --> 01:07:21,416 Joten anna minulle rahat, niin me... Odota! Älä liiku. 596 01:08:33,447 --> 01:08:35,032 Oletko kunnossa? 597 01:08:35,657 --> 01:08:40,662 Jos pääsemme suon yli, siellä on paikka, johon voit piiloutua. Haluaisitko kokeilla? 598 01:09:15,280 --> 01:09:17,574 He eivät nähneet meitä. Tule. 599 01:10:38,572 --> 01:10:43,285 Ja kun olet antanut rahat takaisin, lähdetkö silti pois? 600 01:10:44,411 --> 01:10:45,787 Joo. 601 01:10:46,413 --> 01:10:50,375 Se ei auta, Vance. Emme koskaan unohda toisiamme. 602 01:10:52,920 --> 01:10:56,256 Sinä ja minä tiedämme sen, Cathy. 603 01:10:56,507 --> 01:10:59,343 Mutta ei kukaan muu täytyy koskaan tietää. 604 01:11:09,603 --> 01:11:11,563 BRETT: Mitä Siringolla oli sanottavaa? 605 01:11:11,730 --> 01:11:15,901 Hän käski tuoda rahat ennen pimeän tuloa ja hän nostaisi syytteet. 606 01:11:16,109 --> 01:11:17,986 - Entä me? - Te kaikki. 607 01:11:18,153 --> 01:11:22,199 Ota mahdollisuus ajaa sisään koska Kincaid ei luota sinuun. 608 01:11:22,366 --> 01:11:24,785 Ja hän ei saa sanaa hänelle. 609 01:11:26,245 --> 01:11:27,955 Vancen pitäisi olla täällä nyt. 610 01:11:28,121 --> 01:11:30,249 Näin me arvelimme. 611 01:11:30,415 --> 01:11:34,920 Törmäsin Jethroon. Hän sanoi Vance tuli hänen luokseen päivänvalon jälkeen. 612 01:11:35,087 --> 01:11:38,924 Kincaidin miehet katsoivat. Jethro haki rahat... 613 01:11:39,091 --> 01:11:41,927 ...ja Cathy otti sen ja meni tapaamaan Vancea. 614 01:11:42,177 --> 01:11:46,473 - Onko se tyttö maatilalla? - Aivan oikein. Hän on vaimoni. 615 01:11:47,933 --> 01:11:50,686 - Vaimosi? - Hän oli Vancen tyttö. 616 01:11:50,936 --> 01:11:54,106 Mene eteenpäin, Clint. Mitä muuta vanha Jethro sanoi? 617 01:11:54,273 --> 01:11:57,109 Sotilaat hyppäsivät hänet. Hän juoksi sitä kohti. 618 01:11:57,276 --> 01:11:59,319 - Eikö Cathy palannut kotiin? - Ei. 619 01:11:59,486 --> 01:12:02,114 GAVIN: Luultavasti ratsasti pitkän tavalla tähän mennessä. 620 01:12:02,281 --> 01:12:04,950 Mihin tahansa suuntaan. 621 01:12:05,117 --> 01:12:08,495 - Mitä tarkoitat? - Hänellä on rahat, eikö? 622 01:12:08,662 --> 01:12:12,332 Väitätkö, että Vance ylittäisi meidät? 623 01:12:12,541 --> 01:12:17,171 Ei vain me. Etkö tiennyt hän oli hulluna vaimosi? 624 01:12:17,379 --> 01:12:19,423 BRETT: Olet väärässä, Mike. 625 01:12:19,673 --> 01:12:24,261 - Hän piti Cathysta kerran, se päättyi... - Miksi valehtelet hänelle? 626 01:12:24,428 --> 01:12:27,097 Hän kantoi hänen kuvaansa sodan läpi. 627 01:12:27,306 --> 01:12:28,849 FLEMING: Hän meni naimisiin hänen kanssaan. 628 01:12:29,016 --> 01:12:32,186 GAVIN: Sinun on aika avata silmäsi. Hän halusi hänet. 629 01:12:32,352 --> 01:12:35,898 - Nyt hän on paennut hänen kanssaan. KELSO: Ja meidän rahoillamme. 630 01:12:36,148 --> 01:12:39,443 Heillä varmaan oli kaikki selvisi. 631 01:12:45,324 --> 01:12:46,783 Clint! Hetkinen! 632 01:12:47,034 --> 01:12:51,121 Tule, Ray. Meillä on löytää ne ennen kuin hän tekee. 633 01:12:58,003 --> 01:13:01,340 He kaikki voivat olla mukana tässä. Tule. 634 01:13:22,194 --> 01:13:25,656 Kukaan ei tiedä tästä paikasta paitsi Brett ja Ray. 635 01:13:25,823 --> 01:13:29,910 Käytimme sitä metsästysmatkoilla. Olet turvassa täällä. 636 01:13:30,077 --> 01:13:35,123 Olen huolissani sinusta. Sinulla ei ole keinoa tietää, mitä Siringo kertoi Clintille. 637 01:13:35,290 --> 01:13:36,875 Jos ei, he tappavat sinut. 638 01:13:37,042 --> 01:13:41,255 Se on mahdollisuus, joka minun on tartuttava. Clint odottaa tehtaalla. 639 01:13:41,421 --> 01:13:45,551 - Entä jos hän ei ole? - Mene kaupunkiin ja anna rahat takaisin. 640 01:13:45,759 --> 01:13:52,015 Joten pysy täällä, niin lähetän joku sinulle yöllä. 641 01:14:02,734 --> 01:14:04,319 Vance? 642 01:14:28,719 --> 01:14:31,388 Mikä tekee sinusta varman ovatko he matkalla länteen? 643 01:14:31,555 --> 01:14:35,100 Et ole sekaisin tässä, sattumalta? 644 01:14:35,267 --> 01:14:39,897 Sitten menetät meidät ja liity heihin. Se voisi olla suunnitelma. 645 01:14:40,063 --> 01:14:43,108 Luuletko, että lähettäisin omani vaimo ammutuksi? 646 01:14:43,275 --> 01:14:48,071 Ehkä ei. Jos hän ja Vance ovat pukeudu päälle, meidän on sovittava. 647 01:14:48,280 --> 01:14:52,284 Niille ei ole laitettu mitään. He laittoivat yhden päällemme. 648 01:14:52,451 --> 01:14:54,828 Ole hiljaa. Minä en ei halua kuulla enempää. 649 01:14:54,995 --> 01:15:00,000 - Etsi ne sitten. Ja nopeasti. - Älä huoli, minulla on enemmän syytä. 650 01:15:00,209 --> 01:15:03,879 Jos hän löytää ne, hän ei löydä kuuntele. Hän on puoliksi hullu. 651 01:15:04,046 --> 01:15:08,467 Vance ei loppuisi meiltä. Hän luultavasti piileskelee, kunnes... 652 01:15:08,634 --> 01:15:12,930 Hei, odota. Tiedän missä hän saattaa olla. Anna heidän ratsastaa. 653 01:15:39,706 --> 01:15:42,334 Olin oikeassa. Se on Cathyn tamma. 654 01:15:53,178 --> 01:15:57,182 Sitten hän meni myllylle, ottaa rahat mukaansa. 655 01:15:57,349 --> 01:16:00,853 Kun hän ei löydä sinua, hän menee kaupunkiin yksin. 656 01:16:01,019 --> 01:16:02,980 Arvelimme, että näin se oli. 657 01:16:03,147 --> 01:16:05,732 Jotain on keksitty sinun täytyy tietää siitä. 658 01:16:05,941 --> 01:16:09,027 - Clint luulee sinun karkaavan Vancen kanssa. - Tein... 659 01:16:09,194 --> 01:16:14,032 Ei, en tarkoita sellaista. Hän luulee, että jätit hänet lopullisesti. 660 01:16:15,284 --> 01:16:18,871 Se ei ole totta. Kuka laittoi sen ajatuksen hänen päähänsä? 661 01:16:19,121 --> 01:16:22,833 Gavinin joukko. He ajattelevat Vance otti rahat ja sinä. 662 01:16:23,000 --> 01:16:27,337 Yritin järkeillä hänen kanssaan. Hän ei kuunnellut. Hän on mustasukkainen. 663 01:16:27,504 --> 01:16:31,008 Jos hän löytää Vancen, ei ole tietoa mitä hän aikoo tehdä. 664 01:16:31,175 --> 01:16:35,179 - Anna minun puhua hänelle. Missä hän on? - Tule, me löydämme hänet. 665 01:16:36,889 --> 01:16:41,059 Mitä todisteita haluat? Veljesi irtautuivat liittyäkseen heihin. 666 01:16:41,226 --> 01:16:45,022 He olivat kaikki tässä yhdessä. Tämä johtaa meitä eteenpäin. 667 01:16:45,189 --> 01:16:47,024 Saa nähdä olenko. 668 01:16:47,274 --> 01:16:51,153 Haluan vain löytää ne, jos se on vie loppuelämäni. 669 01:17:26,396 --> 01:17:28,065 Clint... 670 01:17:29,525 --> 01:17:33,028 - Missä hän on? - Kuuntele häntä tarkkaan, Clint. 671 01:17:33,195 --> 01:17:35,405 Uskotko mitä he sanoivat sinulle? 672 01:17:35,572 --> 01:17:39,159 Luulen, että olen aina tiennyt. Tämä vain osoitti minulle. 673 01:17:39,409 --> 01:17:42,454 - Anna minun kertoa sinulle. Kuuntele... - Lakkaa valehtelemasta minulle! 674 01:17:42,621 --> 01:17:45,123 Uskoin valheitasi kuten halusit. 675 01:17:45,290 --> 01:17:48,377 Kuin yö, jolloin seisot ikkunallamme itkien. 676 01:17:48,919 --> 01:17:52,130 Kun juoksit luotani sen takia, mitä Vance sanoi. 677 01:17:52,297 --> 01:17:54,049 Ei, kuuntele ja anna minun... 678 01:17:54,299 --> 01:17:58,137 - Anna hänelle mahdollisuus! - Miksi, kieltää se? Hän ei voi! 679 01:17:58,303 --> 01:18:01,557 Sano, että valehtelen! Sano, ettei hän ollut rakastajasi! 680 01:18:01,723 --> 01:18:04,518 Sano, ettet ole hukassa herää ajatellen häntä! 681 01:18:04,685 --> 01:18:08,188 Toivon, että olisin Vance! Toivon, että et koskaan mennyt naimisiin kanssani! 682 01:18:08,355 --> 01:18:10,107 Ole hiljaa! Mikään niistä ei ole niin. 683 01:18:10,274 --> 01:18:13,026 Kerro minulle, ettei hän ole pitänyt sinä tai suuteli sinua. 684 01:18:13,193 --> 01:18:16,989 - Sinä satutat minua! - Et voi sanoa sitä, koska se on totta. 685 01:18:18,407 --> 01:18:21,243 - Sinä valehtelet! Rakastat häntä! - Ei! Lopeta! 686 01:18:21,410 --> 01:18:23,787 - Sinä valehtelet! Rakastat häntä! - Lopeta! 687 01:18:23,996 --> 01:18:28,667 - Tiedän, että tiedät! Minun pitäisi tappaa sinut. - Olet hullumpi kuin hullu ankka! 688 01:18:28,834 --> 01:18:31,295 Olisit tappanut hänet! 689 01:18:31,461 --> 01:18:34,173 Tiedätte mitä merkitsitte toisillenne niin kuin minäkin! 690 01:18:34,339 --> 01:18:36,758 Yrität vain suojella häntä. 691 01:18:41,638 --> 01:18:43,348 Pidä kiinni, Ray. 692 01:18:44,600 --> 01:18:46,477 Tule. 693 01:18:47,603 --> 01:18:49,396 Menet kotiin. 694 01:18:54,067 --> 01:18:56,278 Mene takaisin sieltä, mistä löysimme sinut. 695 01:18:56,445 --> 01:19:01,283 Odota Vancea siltä varalta, että hän palaa. Varoita häntä. Käske hänen pysyä siellä. 696 01:19:01,533 --> 01:19:04,203 Nyt pois täältä. Jatka. 697 01:19:07,122 --> 01:19:11,793 Lähetin hänet kotiin. Nyt olet menossa kanssamme kaupunkiin. Astu kiinni. 698 01:19:11,960 --> 01:19:13,587 Odota, Brett. 699 01:19:14,671 --> 01:19:17,007 He valehtelevat hänen menevänsä kotiin. 700 01:19:17,174 --> 01:19:20,385 Hän palaa hänen luokseen. Meidän täytyy seurata häntä. 701 01:19:20,552 --> 01:19:23,931 Se on valhetta! Vance on matkalla etsimään meitä. 702 01:19:24,181 --> 01:19:26,517 Rahalla Siringon tapaamiseen. 703 01:19:26,725 --> 01:19:29,061 Luuletko, että olemme nielaisiko sen? 704 01:19:29,228 --> 01:19:31,104 Pardee, hanki heidän aseensa. 705 01:19:37,027 --> 01:19:39,238 Anna Clintille hänen aseensa takaisin. 706 01:19:39,696 --> 01:19:42,991 Voit tehdä mitä haluat. Me olemme hänen perässä. 707 01:19:43,200 --> 01:19:46,954 Olet oikeassa. He yrittävät edelleen heittää meidät pois. 708 01:19:50,123 --> 01:19:54,253 Nyt voitte palata takaisin tehtaalle tai Hadekseen... 709 01:19:54,461 --> 01:19:58,423 ...mutta älä seuraa meitä. Mennään, pojat. 710 01:20:04,179 --> 01:20:06,223 Meidän on löydettävä Vance, mutta mistä? 711 01:20:06,390 --> 01:20:11,228 Jos hän ei ole tehtaalla, yritämme saada hänet kiinni ennen kuin hän pääsee kaupunkiin. 712 01:20:48,474 --> 01:20:51,727 GAVIN: Mitä minä sanoin sinulle? Hän johdatti meidät suoraan hänen luokseen. 713 01:21:04,948 --> 01:21:08,702 - Missä hän on? - En tiedä. Brett kertoi sinulle totuuden. 714 01:21:08,869 --> 01:21:13,081 - Sinä suojelet häntä! - Jätä hänet rauhaan. Se ei auta. 715 01:21:13,248 --> 01:21:16,752 Hän ei olisi jättänyt häntä ellei hän olisi tulossa takaisin. 716 01:21:16,919 --> 01:21:20,380 Joten istumme vain tässä kunnes hän kävelee sisään. 717 01:21:46,114 --> 01:21:47,908 VANCE: Ray! Brett! 718 01:21:52,579 --> 01:21:55,791 Joten nyt he ampuvat sinulle. Clint heidän kanssaan. 719 01:21:55,958 --> 01:21:58,293 He ajattelevat sinua ristiin ne. 720 01:21:58,460 --> 01:22:03,340 Ehkä voimme saada järkeä päänsä ennen kuin kukaan loukkaantuu. 721 01:22:04,466 --> 01:22:06,677 Ensin meidän on päästävä tästä eroon. 722 01:22:07,594 --> 01:22:12,224 Ray, aja kaupunkiin. Anna se Siringolle, kerro hänelle mitä tapahtui. 723 01:22:12,391 --> 01:22:13,559 Minne olet menossa? 724 01:22:13,725 --> 01:22:15,853 Menemme luolaan ja odotamme. 725 01:22:16,103 --> 01:22:19,606 Tuot sen minkä avun pystyt. Mene nyt. 726 01:22:21,775 --> 01:22:26,321 Vance? Hän ei koskaan anna sinulle nyt on mahdollisuus selittää. 727 01:22:26,572 --> 01:22:31,201 Yritimme. Niin teki Cathy. Clint oli lähellä tappaa hänet sen takia. 728 01:22:31,451 --> 01:22:32,828 Hän kuuntelee minua. 729 01:22:32,995 --> 01:22:36,915 Varoitan sinua. Hän on vaarallisempi kuin kukaan heistä. 730 01:22:45,966 --> 01:22:48,594 Se on hän. Brettin kanssa. 731 01:22:50,512 --> 01:22:52,806 Pois silmistä. Varo häntä. 732 01:22:53,056 --> 01:22:55,058 Odota, kunnes he pääsevät lähelle. 733 01:22:58,312 --> 01:23:02,149 - He tulivat tänne ennen meitä. - He ovat siellä hänen kanssaan. 734 01:23:02,357 --> 01:23:04,651 He ovat varmaan nähneet meidän tulossa. 735 01:23:11,074 --> 01:23:13,827 Pysy täällä. Tämä on minun työni. 736 01:23:14,244 --> 01:23:17,414 Kuka tahansa heistä on vaarassa ampua sinut. 737 01:23:17,664 --> 01:23:22,419 Ei Clint. Hän ei voinut. Ja hän pysäyttäisi miehen, joka yritti. 738 01:23:22,669 --> 01:23:25,297 Et ole nähnyt hänen kasvojaan. 739 01:23:26,215 --> 01:23:27,800 Clint! 740 01:23:30,803 --> 01:23:33,013 Kuuletko minua, Clint? 741 01:23:43,398 --> 01:23:49,696 Tiedän mitä ajattelet, Clint! Mutta ymmärsit kaiken väärin! Ihan väärin! 742 01:23:54,785 --> 01:23:58,080 Kaikki mitä Cathy teki, oli tuomaan minulle rahaa! 743 01:23:58,330 --> 01:24:02,626 Meidän välillämme ei ole mitään muuta! Vannon sen! Ei yhtään mitään! 744 01:24:03,919 --> 01:24:06,171 No, minä tiedän toisin, eikö niin? 745 01:24:07,881 --> 01:24:13,595 Olin lähdössä pois, Clint! Ja menen edelleen, lopullisesti! 746 01:24:13,762 --> 01:24:17,558 Minun täytyi laittaa asiat neliöiksi Siringon kanssa ensin. Olen tehnyt sen! 747 01:24:17,724 --> 01:24:22,855 Hän ei voinut. Hänellä ei ole ollut aika päästä kaupunkiin ja takaisin. 748 01:24:23,689 --> 01:24:26,567 Se on kaava. Hän yrittää vetää meidät ulos. 749 01:24:26,733 --> 01:24:31,613 Kuuntele minua, Clint! Ray on menossa viemään Siringolle rahat! 750 01:24:31,864 --> 01:24:35,159 Se antaa meille puhtaat kädet, me kaikki! 751 01:24:37,327 --> 01:24:41,957 Ellei joku teistä menetä omaansa pää nyt ja lisää tappamista siihen! 752 01:24:42,207 --> 01:24:48,088 Hän valehtelee sinulle rahasta. Hänellä on se edelleen. 753 01:24:48,338 --> 01:24:53,177 Hän tuli takaisin vain häntä varten. Ja hän tietää sen. 754 01:25:00,559 --> 01:25:03,228 Mikset vastaa minulle, Clint? 755 01:25:03,479 --> 01:25:07,483 Mikä sinua estää? Etkö näe, että hän vain pysähtyy? 756 01:25:07,691 --> 01:25:10,402 Työskenteletkö lähempänä, kunnes hän voi hypätä meidät? 757 01:25:11,195 --> 01:25:14,198 Luultavasti hänellä on Ray ja Brett työskentelevät takanamme. 758 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 VANCE: Mikä sinua vaivaa? 759 01:25:16,450 --> 01:25:19,286 No, jatka. Pyysit häntä. Ota hänet. 760 01:25:19,453 --> 01:25:25,042 Minulla ei ole mitään syytä valehdella sinulle. minä vain tuli kertomaan, että ongelmamme on ohi. 761 01:25:25,292 --> 01:25:27,753 Voimme mennä kotiin ilman mitään pelättävää! 762 01:25:28,003 --> 01:25:33,133 Mene kotiin. Mene kotiin mihin? 763 01:25:35,803 --> 01:25:40,015 No, jatka. Ota hänet. Nyt! Tai otan hänet itse. 764 01:25:53,153 --> 01:25:54,321 [CATHY SHREAMS] 765 01:26:00,285 --> 01:26:01,912 Vance! 766 01:26:03,330 --> 01:26:06,792 Tule! Mennään rahat ja pois täältä! 767 01:26:14,925 --> 01:26:19,012 Mene pois hänestä! Jätä hänet rauhaan! 768 01:26:24,434 --> 01:26:26,103 Clint, varo! 769 01:26:40,951 --> 01:26:42,911 [ASULAUKUT] 770 01:27:00,804 --> 01:27:03,849 Hei, älä liiku. Makaa vain hiljaa. 771 01:27:04,725 --> 01:27:11,356 Cathy, missä Vance on? Minun täytyy puhua hänelle. 772 01:27:11,565 --> 01:27:15,777 - Tässä, Clint. - Vance, en tarkoittanut sitä. 773 01:27:15,944 --> 01:27:18,989 Tiedän, ettet tehnyt. Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 774 01:27:19,156 --> 01:27:21,366 Kaikki järjestyy. 775 01:27:26,038 --> 01:27:28,665 Kaikki järjestyy.